The Railway Children
Si penjelajah dunia penerjemahan ini, mulai suka hunting buku berbahasa Inggris tapi juga sekalian hunting buku itu sudah ada dalam versi bahasa Indonesia. Mulai melirik terjemahan novel klasik Inggris yang menjadi tantangan. Apalagi jika menjumpai tantangan kata sulit yang belum familiar dan frasa idiomatik . Buku novel klasik ini pun sudah banyak terjemahan ke dalam bahasa Indonesia oleh penerbit mayor. Yup , aku suka menerjemahkan novel klasik bahasa Inggrisnya dulu tanpa melihat novel terjemahannya, jika sudah selesai, aku bandingkan dengan hasil terjemahannya. Beli bukunya waktu ke Magelang, acara keluarga, mampir ke toko buku Jendela, tempatnya unik, alamatnya di Kemirirejo, Central Magelang, Magelang City, Central Java. Aku menemukan buku itu di bagian depan, dekat pintu masuk. Bisa request buku disampul plastik. Judulnya The Railway Children , diterjemahkan ke bahasa Indonesia menjadi “Anak-Anak Kereta Api”. Railway memiliki pengertian dalam bahasa Indone
