Day 13: Belajar Mendongeng Timun Mas Menggunakan Bahasa Jawa

Saya berasal dari orangtua yang keduanya dari Jawa Timur, tepatnya di kota Pacitan.

Kisah pertemuan manis beliau-beliau adalah di ibukota Jakarta. Melalui saudara.

Orangtua kemudian menikah kemudian berdomisili di Jakarta.

Lahirnya buah hati dari pernikahan orangtua saya yaitu saya😄. Saya lahir dan besar di Jakarta Jaya Raya, Kuliah di Solo Berseri, The Spirit of Java, menikah dengan putra daerah, berdomisili di Pati Bumi Mina Tani.

Ibu saya tidak membahasakan saya dengan bahasa jawa sebagai bahasa sehari-hari, saya termasuk pasif, dan cukup lancar kromo, yaitu, nggih, mboten, maturnuwun😅

Setahun sekali, saya ujian praktek "speaking" bahasa jawa, kalau lebaran😝 mudik ke Pacitan.

Ngobrol langsung dengan para "native speaker", saudara-saudara di Pacitan. Dengan bahasa campur aduk. Layaknya gado-gado khas Jakarta yang enak.

Saat ini, untuk membaca aksara Jawa belum bisa, belum hafal, lebih lancar anak saya, K1. 

Membaca huruf jawa yang sudah dilantinkan, juga belum lancar. 

Dan yang menjadi tantangan adalah, apakah itu, gaes?

Yup, LOGAT.

Kalau saya sudah berbicara bahasa Jawa, logat saya bisa diketahui bahwa saya bukan asli Pati.

Dikira saya bukan orang Jawa, padahal saya orang Jawa😭malu pake banget.

Tantangan.

Apalagi logat Pati.

Saya prefer ngomong bahasa Inggris😝deh. Walaupun bukan logat Inggris atau Amerika, tapi logat Jakarta😁

Tinggal di Pati, menjadi hikmah untuk saya, saya bisa belajar berkomunikasi langsung menggunakan bahasa Jawa. Sayapun belajar bicara dalam bahasa kromo. Dengan morosepuh, suami, dan saudara-saudara. Walaupun masih saja "pleguk-pleguk, belum lancar.

Tantangannya ada beberapa bahasa kromo yang belum saya pahami.

Saya pun belajar bersama anak ketika menemani mereka belajar bahasa Jawa. Sambil mendayung, dua tiga pula terlampaui

Nah, untuk itu, dongeng dalam bahasa Jawa ini menjadi tantangan saya, saya yang baca, dan suami membantu mengoreksi " pronounciation" saya.

Ojo Diguyu ya konco-konco😄

Cukup saya saja yang tertawa😁

Teks sumber berasal dari:

https://bagiilmunei.blogspot.com/2017/08/cerita-rakyat-timun-mas-dalam-bahasa.html?m=1

Saya langsung baca dan suami mengoreksi, saya tidak latihan dulu, rekaman ini adalah rekaman saya langsung membaca teks.

Kalau ada yang salah dalam penulisan bahasa Jawanya atau pemilihan kosa kata bahasa Jawanya itu bukan salah saya, karena bukan saya yang buat...he...he

Karena saya belum bisa menerjemahkan dari bahasa Indonesia ke bahasa Jawa, juga jadi tantangan harus belajar lagi...wkwkwkwkwk.

Suami: "Teks dongengnya ambil dari mana?"

Saya: Dari ... (saya sebut link di atas). "Memang kenapa?"

Suami: "Kok ada bahasa ngapaknya."

Saya: "Iyakah, ibuk kan tinggal baca teksnyah, ikuti di blog sumber."

Saya pilih dongeng timun emas, karena saya suka dengan pesan moralnya, ketabahan dan kesabaran juga doa orangtua akan penantian kehadiran anak kepada Allah,  kebaikan orangtua yang merawat bukan anaknya sendiri, ketangguhan seorang anak perempuan dalam menghadapi tantangan yang berbahaya atau ujian hidup. Dan rasa sayang anak kepada orangtua yang telah merawatnya. Jangan menghalalkan segala cara untuk memiliki buah hati misalkan sampai melakukan perjanjian dengan orang jahat yang bisa merugikan kelak.

Timun Mas

Jaman biyen kuna, urip sejodo lanang wadon sing dadi petani. Urip ing desa cepake hutan lan uripe bagyo, nanging durung diwei mongmongan yaiku durung diwei anak.

Saben dina ndonga marang sing Maha Agung njaluk diwei anak. Sawiji ning dina ana raksasa liwati omahe lan rungu dongane , banjur raksasa aweh wiji timun.

"Tanduren wiji kui, mengko arep olih anak wadon," omonge raksasa karo pasangan mau. "Nanging ana syarate. Umpama umure wis 17 taun anak mau kudu wehaken meneh marang aku," walese raksasa. Ora pikir dawa pasangan mau setuju karo syarate raksasa amarga kepingin duweni anak.

Pasangan tani mau banjur nandur wiji-wiji timun kui. Saben dina dirumat kanggo temenanan tanduran sing muali urip kui. Wulan-wulanan nembe woh timun sing warnane kaya emas.

Timun kui suwe-suwe tambah gede karo abot. Wohe timun wis mateng, ati-ati banget petani mau ngarah wohe timun. saking kagete, ing jerone timun ana bayi wadon sing ayu rupane. Petani mau banget senenge banjur diarani Timun Mas.

Taun ganti taun, Timun Mas dadi cah wadon dewasa sing ayu rupane. Wong tuane bangga karo Timun Mas, nanging ndadekake rasa wedi sing gede. Amarga nek Timun Mas umure wis 17 taun, raksasa pan teka lan nagih janjine kanggo njimot Timun Mas.

Petani mau usaha ben bisa tenang. "Enteni sedela, Timun Mas lagek dolan. Bojoku pan ngundang," kandahe. Petani kui gagean nemoni anake, "Anakku, gawa iki," kandahe karo aweh kantong bujur. "Iki kanggo nulung koe nglawan raksasa, Saiki cepet mlayu," kandahe. Banjur Timun Mas gagean mlayu.

Petani mau sedih lungane Timun Mas, nanging ora rela nek anake kanggo pakanan raksasa. Raksasa ngenteni wis suwe, dadi ora sabar. Raksasa ngerti wis dilombo marang petani mau. Banjur raksasa ngobrak-abrik pondoke pak tani, banjur nyusul Timun Mas menyang hutan.

Raksasa gagean mlayu nyusul Timun Mas, wis cepak Timun Mas njimot segegem uyah saka kantong bujur. Banjur uyah mau ditawurake menyang raksasa. Ujug-ujug dadi laut amba. Raksasa terpaksa ngelangi kangelan. Timun mas mlayu maning, nanging raksasa bisa nyusul. Timun Mas njimot barang ajaib seka kantonge. Timun Mas njimot segegem lombok, banjur ditawurake menyang raksasa. Wit-witan ana eri landep ngurung raksasa. Raksasa kelaranen, banjur Timun Mas mlayu golet aman.

Nanging raksasa banget kuate, meh bisa nongkop Timun Mas. Timun Mas njimot barang ajaib sing ketelu saka kantonge. Ditawuraken wiji timun, urip lan woh dadi kebon tumin sing amba. Amarga kekeselen lan ngelih, raksasa mangan timun-timun sing seger kui nganti kewaregen, banjur raksasa turu.

Timun Mas mlayu meneh sekuat tenagane ngantek enteng. Lewih celaka maning raksasa tangi seka turune. Raksasa meh nongkop Timun Mas, Timun Mas keweden, banjur ditokake senjata sing keri dewe yaiku segegem trasi urang. maning-maning ana keajaiban, dadi danau belet sing amba lan raksasa gigal meng kero belet.

Timun Mas lega, bisa selamet seka raksasa banjur bali maring omahe wong tuane. Rama lan biyung seneng bisa weruh Timun Mas selamet. "Maturnuwun duh Gusti, nyelametake anakku," kandahe seneng. Kawit kejadian kui Timun Mas bisa urip tenang karo wong tuane, tanpa keweden maneh.

#Day13

#Tantangan10Hari

#Level10

#KuliahBunsayIIP

#GrabYourImagination

#Membangunkarakteranaklewatdongeng