The Birthday Party: Sebuah Terjemahan

THE BIRTHDAY PARTY 

Pesta Ulang Tahun

I’m on my way to a birthday party 

but I’m feeling a little sad 

dressed in all my party clothes

with a present in my bag.

Aku dalam perjalanan ke sebuah pesta ulang tahun

tetapi aku merasa sedikit sedih

berniat berpakaian pesta ulang tahun 

dengan sebuah hadiah di tas ku.

I’m not used to being without my mum 

and I’m not at all that sure 

that I want to be dropped off, 

at this party and collected back at four. 

Aku tidak terbiasa tanpa ibuku

dan aku tidak begitu yakin

kalau aku mau diantar

di pesta itu dan dijemput pukul empat.

We get there and I get out of the car

 the walk to the house seems very far 

my mother rings the bell on the door

a grown up comes out standing tall 

they have a chat and say, “pick-up’s at four” 

I see balloons and streamers they line the hall

Kami sampai di sana dan Aku keluar mobil menuju rumah itu terasa jauh 

Ibuku memecat bel pintu 

Seseorang menyambut di depan

Mereka mengobrol dan berkata, "dijemput jam empat"

Aku melihat balon dan pita berjejer di lorong. 

 

My mum gives me a kiss and a bit of a squeeze 

I feel very sad and I’ve got trembling knees 

I try to be brave ’cause now it’s too late 

my mother has just driven out of the gates

Ibu menciumku dan memeluk singkat

Aku sangat sedih dan lututku gemetar

Aku mencoba berani 'karena saat ini sudah terlambat

Ibuku telah melewati gerbang

 

The birthday boy he is eight today 

he and my friends come up and say,

 “Come on out the back so we can play” but I’m not convinced

I want to stay 

Anak laki-laki berulang tahun ke delapan itu hari ini 

Dia dan teman-teman ku muncul dan berkata, 

"Ayo ke belakang dan bermain" tapi aku tidak tertarik

Aku di sini aja

I turn to my friend and give him his present 

he grabs it unwraps it and squeals with delight 

“A set of monster glow-in-the-dark PJs 

THANKS! I’ll wear them tonight” 

Aku menuju temanku dan memberikannya kado

Dia mengambil membukanya dan bersorak gembira

"Sebuah set monster PJs glow-in-the-dark

TERIMA KASIH! Aku akan memakainya malam ini"

“Come and see my new racing car from my mum and dad 

with these controls it goes back and forwards, it’s really not bad” 

but while I’m looking at his spaceship with the pop-up dome 

I’m really wishing that I was back at home

"Ayo sini dan lihatlah mobil balap ku yang baru dari ibu dan ayah

dengan pengontrol yang bisa mau dan mundur, lumayan lah"

sementara aku melihat pesawat ulang-alingnya dengan kubah pop-up 

Aku sungguh berharap kalau aku kembali ke rumah

In walks his mother and says, “Food is on the table” and I think to myself, “Eat! Oh I’ll never be able” 

but you wouldn’t believe it, what a great spread 

it had all of my favorites on it, including fairy bread

Makanan sudah siap" dan aku berpikir dalam hati, "Makan! Oh Aku tak kan pernah bisa"

tapi ga nyangka, banyak sekali

semua makanan di meja kesukaan ku semua, termasuk roti peri

I grabbed a party plate and piled it all up 

then poured my own drink in a red plastic cup 

we all finished eating, then an adult announced a surprise 

“Kids go out the back, a magician’s arrived”

Sitting all in a circle, we watch his great tricks 

as he waved his wand, 

we all laughed, 

as the rabbit in the hat, escaped on the grass

Aku ambil piring pesta dan mengisinya

kemudian menuang minuman ku ke dalam gelas plastik merah

Kami semua selesai makan, lalu seseorang mengumumkan kejutan

"Anak-anak pergilah ke belakang, seorang pesulap sudah tiba"

Semua duduk melingkar, kami melihat kehebatan sulapnya

Ketika dia mengayunkan tongkatnya, 

Kami semua tertawa, 

Ketika seekor kelinci di dalam topi, melarikan diri di rerumputan

“I need a volunteer, who could try juggling these balls” 

I knew I could do it, as I’ve done it before 

my uncle has a fruit and veggie shop, which I visit nearly everyday 

where he’s always juggling oranges and other things from his neat displays

"Aku membutuhkan seorang sukarelawan, yang ingin mencoba juggling bola-bola ini"

Aku tahu bisa melakukanya, karena aku sudah pernah

Pamanku punya toko buah-buahan dan sayuran yang aku kunjungi hampir tiap hari

Dimana dia selalu juggling jeruk-jeruk dan banyak lainnya dari rak-raknya yang rapi

And before I knew why 

my hand was up and pointing to the sky 

I was feeling full of confidence and no longer was I shy 

I took hold of the balls and would do my uncle proud 

as I did my juggling tricks, in front of a roaring crowd

Dan sebelum tersadar

Tanganku sudah mengacung ke atas

Aku merasa sangat percaya diri dan tidak lagi malu

Aku memegang bola dan akan membuat paman ku bangga

Ketika aku lakukan trik juggling, di depan kerumunan yang bersorak ramai

Everyone was clapping and cheering 

and they all thought I was great 

then the magician said “I’m sorry kids 

but it’s getting very late”

Semua bersorak dan bertepuk tangan

dan mereka semua pikir Aku hebat

kemudian pesulap itu berkata “Aku minta maaf Nak

tapi malam semakin larut”

Cerita selengkapnya:

101 Healing Stories for Kids and Teens Using Metaphors in Therapy George W. Burns, Copyright © 2005 by John Wiley & Sons. All rights reserved. Published by John Wiley & Sons, Inc., Hoboken, New Jersey. Published simultaneously in Canada

https://www.pdfdrive.com/101-healing-stories-for-kids-and-teens-d24503047.html