The Hidden Staircase Chapter IV Part 1


 

Buku Nancy Drew ini sebenarnya sudah difilmkan, dirilis tahun 2017, film ini dibintangi Emma Roberts sebagai Nancy Drew.



Nah ini film Nancy Drew, rilis 15 Maret 2019 di Amerika, aku nonton nih filmnya, akan tetapi ada adegan dan tokoh yang digambarkan berbeda seperti di buku. Seperti Nancy dan Helen tidak berteman lama. Pemeran Nancy Drew di fim ini  adalah Sophia Lilis.


 

Ternyata tahun 2019, jaringan The CW meluncurkan serial Nancy Drew, pada tanggal 9 Oktober 2019, sampai dua musim, dengan jumlah epidose 29. Pemeran Nancy Drew bernama Kennedy McMann.

Menurut Wikipedia, Penerbit buku Nancy Drew adalah Edward Straremeyer. Karakter Nancy Drew muncul 1930. Buku diterbitkan dengan nama samaran kolektif Carolyn Keen dikarenakan bukunya ditulis oleh sejumlah penulis. Keren.

Oke, yuk lanjut ke Bab IV part 1. Oya cerita sebelumnya The Hidden Staircase Chapter III Part 4.

Strange Music

Musik yang aneh

THE ANXIOUS group stared inside the wardrobe. No one stood there. Dresses, suits, and coats hung in an orderly row. Nancy took a step forward and began separating them.

Kelompok penyelidik itu menilik ke lemari. Tidak ada apa-apa di sana. Gaun, Pakaian dan jaket tergantung dengan rapi. Nancy mendekati dan membuka gantungan pakaian itu.

Someone, she thought, might be hiding behind the clothes. The others in the room held their breaths as she made a thorough search.

Seseorang, Nancy pikir, bisa jadi bersenyembunyi di balik pakaian itu. Di ruang lain, bibi Rosemary dan Nona Flora menanti dengan tegang sementara Nancy cermat menyelidiki.

"No one here!" she finally announced, and a sigh of relief escaped the lips of Miss Flora and Aunt Rosemary. The young sleuth said she would like to make a thorough inspection of all possible hiding places on the second floor. With Helen helping her, they went from room to room, opening wardrobe doors and looking under beds.

“Tidak ada siapapun di sini!” teriak Nancy, dan desahan kelegaan keluar dari nona Flora dan bibi Rosemary. Detektif muda itu berkata akan menyelidiki dengan cermat kemungkinan semua tempat persembunyian di lantai dua. Dengan bantuan Helen, keduanya memasuki kamar satu persatu, membuka pintu lemari pakaian dan menilik di bawah kasur.

They did not find the thief. Nancy suggested that Miss Flora and Aunt Rosemary report the theft to the police, but the older woman shook her head.

 

Keduanya tidak menemukan pencuri itu. Nancy menyarankan nona Flora dan bibi Rosemary lapor ke polisi, akan tetapi nona Flora menggelengkan kepalanya.

Mrs. Hayes, although she agreed this might be wise, added softly, "Mother just might be mistaken. She's a little forgetful at times about where she puts things."

Bibi Rosemary, meskipun setuju bahwa saran bijaksana itu, menambahkan dengan sopan, “Ibu bisa saja salah. Ibu pernah lupa sesaat dimana menyimpan sesuatu.”

With this possibility in mind, she and the girls looked in every drawer in the room, under the mattress and pillows, and even in the pockets of Miss Flora's clothes.

Dengan kemungkinan itu terlintas, bibi Rosemary dan Nancy beserta Helen mencari di tiap laci di kamar, di bawah kasur dan bantal, bahkan di kantong baju nona Flora.

The pearl necklace was not found. Nancy suggested that she and Helen try to find out how the thief had made his entrance. Helen led the way outdoors. At once Nancy began to look for footprints. No tracks were visible on the front or back porches, or on any of the walks, which were made of finely crushed stone.

Kalung mutiara tetap tidak ditemukan. Nancy menyarankan bahwa dirinya dan Nancy mencoba mencari tahu bagaimana pencuri itu bisa masuk. Helen memimpin menuju keluar. Dengan segera Nancy mulai mencari jejak kaki. Tak ada jejak yang terlihat di depan atau belakang beranda, atau di jalan manapun, yang terbuat dari pecahan bebatuan halus.

"We'll look in the soft earth beneath the windows," Nancy said.

“Kami akan mencari pijakan di bawah jendela,” kata Nancy.

"Maybe the thief climbed in."

“Mungkin pencuri itu memanjat jendela.”

"But Aunt Rosemary said all the windows on the first floor are kept locked," Helen objected.

“Tapi bibi Rosemary bilang semua jendela di lantai satu selalu terkunci.” bantah He;en.

"No doubt," Nancy said. "But I think we should look for footprints just the same."

“Tidak ragu lagi,” sahut Nancy. “Tapi aku pikir seharusnya kita mencari jejak kaki yang sama.”

The girls went from window to window, but there were no footprints beneath any.

Kedua gadis itu menyelidiki jendela satu persatu, tapi tidak ada satupun jejak kaki di bawah.

Finally Nancy stopped and looked thoughtfully at the ivy on the walls.

Akhirnya Nancy berhenti dan melihat dengan seksama tumbuhan menjalar di dinding.

"Do you think the thief climbed up to the second floor that way?" Helen asked her.

“Kamu pikir pencuri itu menaiki lantai dua dengan cara itu? tanya Helen.

"But there'd still be footprints on the ground." Nancy said that the thief could have carried a plank with him, laid it down, and stepped from the walk to the wall of the house.

“Tetapi akan ada jejak kaki di tanah.” Nancy bilang bahwa pencuri itu bisa jadi membawa sebuah papan, menaruhnya di bawah, dan menginjaknya di jalanan menuju dinding rumah.

"Then he could have climbed up the ivy and down again, and gotten back to the walk without leaving any footprints."

“Kemudian pencuri itu memanjat tumbuhan menjalar dan turun, dan kembali ke jalanan tanpa meninggalkan jejak kaki.”

Once more Nancy went around the entire house, examining every bit of ivy which wound up from the foundation.

Sekali lagi Nancy mengitari seluruh rumah, memeriksa setiap inci dari tumbuhan menjalar yang tertutup sampai dasar.

Finally she said, "No, the thief didn't get into the house this way."

Akhirnya Nancy bilang, “Tidak, pencuri itu tidak masuk ke rumah ini dengan cara ini.”

"Well, he certainly didn't fly in," said Helen.

“Baiklah, pencuri itu pastinya tidak terbang,” sahut Helen.

"So how did he enter?" Nancy laughed.

“Jadi, bagaimana cara pencuri itu masuk? Nancy tertawa.

To be continued 

Bersambung.

Comments

Popular Posts